На улицата е пълно с репортери и не искам да кажеш някоя глупост.
Venku je mediální blázinec a já nechci, abys řekl něco stupidního.
На улицата е и е светофар и ако не успееш, седиш тук завинаги.
To tahle ulice a semafor a když to nestihneš, sedíš tu navždy.
Не си, защото цялата работа с изхвърлянето ми на улицата, е много убедително и благородно оправдание да отмениш сватбата.
Nezavolal jsi ji, protože celá ta věc "nechci vyhodit meho bratra na ulici", byla velmi příhodná a skvělá výmluva, jak se vyvléknout ze svatby.
"На улицата" е за това откъде си.
"Ulice" je o tom, odkud pocházíš.
"На улицата" е за това различни хора да се съберат на едно място.
"Ulice" má být o tom, že se různí lidé spojí dohromady.
Знаем, че пикаенето на улицата е противозаконно.
Víme, že močit na ulici je protizákonný.
Улицата е била тиха алея с брястове, но е търговска от 1608 г.
Bývala to tichá, malá ulička, lemovaná jilmy, ale tržiště tu je od roku 1608.
Надолу по улицата е ресторант "Олив гардън".
Víte, že níž na ulici je Olive Garden.
Приятелите ти смятат, че всеки от улицата е по-як от мен.
Roy? Tvoje kamarádky si myslí, že každý na ulici je tvrdší, než já.
На улицата е имало няколко хлапета.
Támhle na ulici byli nějací lidé. Nějaké děti.
Улицата е толкова спокойна, че и най-малкият шум може да бъде много тревожен.
Wisteria Lane je tak pokojná, že i to nejnepatrnější vyrušení... může způsobit velký poplach.
Управителят каза, че аварийният изход на гаража към улицата е бил отворен 15 минути преди това.
Manažer říká, že únikové dveře z ulice do garáže včera někdo 15 minut před tím vykopnul.
Улицата е затворена за погребението на дипломат.
Celá Lexingtonská je zavřená kvůli pohřbu nějakého diplomata.
Искам да кажа, на улицата е едно, а да съблазняваш мъжете пред цял един бар, не знам...
Mám na mysli to, že dělat své triky na ulici je jedna věc, ale dostat se tam a nechat všemu volný průběh, - vpředu tý zkurvený místnosti.
Бяла с черни кепенци, голяма е, има втори етаж, далеч от улицата е и не ме пускат извън двора.
Je bílej s černýma okenicema, a je fakt velkej, dvoupatrovej, a je daleko od silnice, ale oni mě nenechají ze zahrady odejít.
Улицата е спокойна и идеална за обитание.
Je tu takové ticho. Perfektní místo na strašení.
На улицата е опасно, особено за тях.
Ale nikdo není tam venku na ulici v bezpečí. Zvláště oni.
Да пуснеш Кийн на улицата, е грешка.
Vrátit Keenovou na ulici je chyba.
За жена, която живее на улицата е добре поддържана.
Na ženu, která žije na ulici, vypadá upraveně.
Добър човечец, но когато си на улицата, е лесно човек като него да пострада.
Je to hodný chlap, ale když jste na ulici, snadno by mu někdo mohl ublížit, víte?
Мислех, че може би някой им е пуснал газ отвън, но свидетели твърдят, че улицата е била празна.
Myslel jsem, že tam ten plyn vpustil někdo zvenčí, - ale svědci říkají, že na ulici nikdo nebyl.
Къде на улицата е построойката но изглежда се е върнал в лабиринта.
Jsme na ulici vedle pobočky, ale vypadá to, že jsme zpátky v labyrintu.
Едно е да изстреляме ракета, когато улицата е чиста и с надеждата, че ще си остане чиста.
Jedna věc je vystřelit raketu zatím co je ulice prázdná a doufat, že prázdná i zůstane.
На езика на улицата е каляска.
V žargonu se mu říká třešnička.
Чиято стойност на улицата е над 4 милиона долара, г-н Ескобар.
To je hodnota větší než čtyři miliony dolarů, pane Escobaro.
Добрите новини са, че къщата на Питърсън има само един етаж, и достъпът от улицата е лесен.
Dobrá zpráva je, že Petersonův dům má jedno poschodí a je snadno přístupný z ulice.
Разбира се, фактът, че никой друг свидетел не си спомня такъв забележителен образ да офейква по улицата, е изненадващ.
Netřeba říkat, že žádný další svědek si nevybavil nic jako útočící osobu prchající po ulici, to by zvedlo pár obočí.
А улицата е привлекателно място за такива неща.
Průčelní ulice je fajn místo, kde se dá stát a čekat na rito.
На 300 ярда сме от входа, шефе, но улицата е блокирана.
Jsme 250 m od přední brány, ale je tu zátaras.
Вярвате ли или не, Люк Кейдж, ти повярвай, че улицата е на твоя страна.
Ať se vám to líbí, nebo ne, Luke Cage už tu s náma zůstane. A my za ním stojíme.
Word на улицата е Deathstroke е ядосан за нещо.
Jejich vůdcem je Deathstroke, a je kvůli něčemu naštvaný.
Всички шофьори знаят, че в студения сезон, когато температурата на улицата е много ниска, стартерът на батерията се върти по-зле.
Všichni řidiči vědí, že v chladné sezóně, kdy je teplota na ulici velmi nízká, startér baterie se otáčí horším.
Този въпрос е особено актуален през зимата, когато времето е неблагоприятно отвън, а разходките не са възможни или времето, прекарано на улицата, е ограничено.
Tato otázka je zvláště důležitá v zimě, kdy počasí je nepříznivé venku a procházky nejsou možné nebo čas strávený na ulici je omezen.
След ходене или няколко часа след прилагането на продукта, дори да не излизате на улицата, е необходимо да измиете носните канали на детето, защото там се намира най-големият брой бактерии.
Po chůzi nebo několik hodin po aplikaci výrobku, i když nechodíte na ulici, je nutné umýt nosní dírky dítěte, protože tam je místo, kde se nachází největší počet bakterií.
На улицата е невъзможно - работи след всички котки.
Na ulici je nemožné - běžet přes všechny kočky.
Особено удобно е в случай, че улицата е твърде студена за ходене.
Zvláště je výhodné, pokud je ulice příliš chudá na chůzi.
В джоба си на практика не шумолете пари и не се обаждате на монети, а на улицата е лято и искате да се забавлявате.
Ve své kapse prakticky nezaškrábejte peníze a nezavážejte mince a na ulici je to léto a chcete se bavit.
Ако улицата е готина, не забравяйте за топли чорапи или обувки.
Pokud je ulice v pohodě, nezapomeňte na teplé ponožky nebo boty.
Замислям се всеки път, преди да ѝ кажа това, защото го мисля, но особено като жена знам, че не всеки непознат на улицата е с добри намерения.
Vždy váhám, když jí to říkám, protože to tak sice myslím, ale zejména jako žena vím, že ne každý cizí člověk na ulici má dobré záměry.
2.8177738189697s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Kde v jižní Africe je ta budova? 